Reservoirs in the Brecon Beacons are increasingly being polluted by landslides that have been described as a "dramatic" warning of climate change.