H&M's innovative collection of compostable baby clothes offers a window into the retailer's broader strategy of appealing to the sensibilities of a new generation of millennial parents.